Opening: May 22, 18:30
Duration: May 22 - July 30, 2018
Artists: Gabriela Bulisova, Mark Isaak
Curator: Alina Komisar
Mykolaiv, Ukraine, a former secret shipbuilding center in Southern Ukraine, is dominated by people of Ukrainian and Russian origin. But the city’s spirit and public life are also defined by as many as 133 smaller national communities whose influence extends well beyond their actual numbers, creating an unmistakable flair of diversity in the city’s language, culture, and cuisine. Some came for jobs, others to escape violence or oppression in their homelands. At a time when Ukraine and so many parts of the globe are enmeshed in war and conflict, these communities have lived together peacefully for generations.
Artists Gabriela Bulisova and Mark Isaac, supported by a Fulbright grant from the U.S. government, are documenting Mykolaiv’s diversity over the course of nine months. During that time, they met with more than 20 national communities, hearing their stories and documenting their findings in a photographic project that draws on both documentary and fine art traditions. The project, created collaboratively with the participants, is presented as diptychs, pairing a portrait of an individual with an object or place that is especially important to their heritage. The artists have also written an article that explores Ukraine’s unique blend of cultures and whether peaceful coexistence in Mykolaiv contains lessons for the rest of the world.
In the words of an Azerbaijani man who lives in Mykolaiv, “Politics makes divisions, but that is not the way that people relate on a daily basis.” As an intractable conflict continues in Eastern Ukraine and wars persist around the globe, the very personal, face to face approach of Mykolaiv residents to cooperation suggests a useful path for maintaining peace and friendship. However, more and more community leaders are turning to electronic media as their means of engagement, raising important questions about whether civility can be maintained.
Gabriela Bulisova and Mark Isaac
Gabriela Bulisova and Mark Isaac are artists and documentary storytellers who have collaborated extensively on projects designed to bridge the gap between fine art and documentary practices, including extensive work on the impact of incarceration, the environmental degradation of our waterways, and diversity. Their commitment to these issues is fed by a passion to expand awareness and engender meaningful policy changes. Currently, the two are pursuing several long-term photography and video projects in Ukraine as recipients of a Fulbright grant.
Bulisova and Isaac embrace the personal and the intimate in their quest to portray individuals in all their humanity, often collaborating closely with their subjects, who have extensive input into the final form of projects. Concerned with our capacity for positive change in the contemporary moment, the artists give voices to individuals and issues who otherwise would not have one. They use a wide variety of artistic approaches, including still photography, video and installation, to spread the word.
Some of their recent joint exhibitions include: Prisons in the Age of Mass Incarceration, Eastern State Penitentiary, Philadelphia, PA; the Boyden Gallery, St. Mary’s College of MD; Montpelier Arts Center, Laurel MD; National Museum of Women in the Arts, Washington, DC; SOLOS, Arlington Arts Center, Arlington, VA; Festival of Memory, Melitopol Museum, Melitopol, Ukraine; and Festival of Memory, Kharkov City Art Gallery, Kharkov, Ukraine; among others. Their work has also been published by Smithsonian Magazine, National Geographic Proof, and Narratively.
Bulisova teaches photojournalism at the Corcoran School of the Arts at George Washington University in Washington, DC. Both received an MFA in Photography and Digital Imaging from the Maryland Institute College of Art in Baltimore, Maryland. They are members of Atlantika Collective.
Please remember to bring passport or driver's license.
Відкриття: 22 травня, 18:30
Тривалість: 22 травня - 30 червня, 2018
Митці: Ґарбіела Булішова, Марк Ісаак
Куратор: Аліна Комісар
У Миколаєві, південноукраїнському місті, що колись було таємним суднобудівельним осередком, переважають етнічні українці та росіяни. Однак дух і громадське життя міста також творять аж 133 менші національні громади, вплив яких істотно перевищує їхню фактичну кількість, породжуючи унікальну атмосферу різноманіття, втілену в мові, культурі та кухні міста. Одні приїздили сюди в пошуках роботи, інші втікали від насильства і переслідувань на батьківщині. У час, коли Україна, так само як і багато інших країн світу знаходяться в стані війни та воєнних конфліктів, ці громади мирно живуть разом упродовж поколінь.
Митці Ґарбіела Булішова (Gabriela Bulisova) і Марк Ісаак (Mark Isaac) за підтримки програми імені Фулбрайта від уряду Сполучених Штатів протягом дев’яти місяців документували різноманіття Миколаєва. За цей час вони познайомилися з представниками понад 20 національних громад, вислухали їхні історії та відобразили свої відкриття у фотопроекті, що поєднує традиції документалізму й образотворчого мистецтва. Створені у співпраці з учасниками, роботи цієї виставки мають форму диптихів, що складаються з портрету людини і зображення місця або об’єкта, який відіграє важливу роль у її етнічному спадку. Митці також є авторами статті, в якій описують унікальну сув’язь культур в Україні та аналізують потенційний урок, що його решта світу може винести з мирного співіснування меншин у Миколаєві.
За словами азербайджанця, який мешкає в Миколаєві: «Політики наголошують на відмінностях, але в буденному житті люди взаємодіють не так». На сході України ятриться війна, по всьому світу тривають конфлікти, тим часом, можливо, саме в особистісному підході миколаївців до співпраці криється підказка, як підтримувати мир і дружбу. Однак, дедалі більше місцевих активістів звертаються до електронних медіа задля залучення громадськості, ставлячи важливі питання про те, чи можливо надалі підтримувати людяні взаємини.
Ґарбіела Булішова і Марк Ісаак
Ґарбіела Булішова і Марк Ісаак – митці та документалісти, що спільно працюють над програмами, у яких образотворче мистецтво поєднується з методами документалістики. У їхньому доробку зокрема проекти про наслідки тюремного ув’язнення, погіршення екологічного стану водойм, різноманіття. Їхнє зацікавлення цими темами постало з прагнення підвищити обізнаність громадськості з цих питань і спонукати до вагомих змін у підходах до них. Зараз митці перебувають в Україні, де здійснюють тривалі фото- і відеопроекти в рамках програми імені Фулбрайта.
Намагаючись якнайточніше передати людяність своїх героїв, Ґарбіела і Марк розкривають особисте і сокровенне, часто у тісній співпраці зі зображуваними людьми, які чимало докладаються до остаточного оформлення проектів. Переймаючись нашою теперішньою спроможністю втілювати позитивні зміни, ці митці роблять чутними голоси людей і озвучують проблеми, які інакше залишилися би в тіні. Для цього вони використовують цілу низку мистецьких підходів, зокрема традиційну фотозйомку, відео та інсталяції.
Серед їхніх останніх спільних виставок зокрема такі: «В’язниці в епоху масового ув’язнення», Істерн Стейт Пенітеншіарі (колись виправний заклад східних штатів, а нині музей) у Філадельфії (штат Пенсильванія); Галерея Бойдена Мерилендського коледжу Святої Марії; Центр мистецтв Монпельє у Лорелі (Мериленд); Національний музей жіночого мистецтва у Вашинґтоні (округ Колумбія); Арлінґтонський центр мистецтв «SOLOS» в Арлінґтоні (Вірджинія); Фестиваль пам’яті, Мелітопольський музей (Україна); Фестиваль пам’яті, Харківський музей (Україна). Їхні твори також публікували у журналі «Smithsonian», у «Proof» від «National Geographic» і на онлайн-ресурсі «Narratively».
Ґарбіела викладає основи фотожурналістики у Школі мистецтв Коркоран Університету Джорджа Вашинґтона (округ Колумбія). Обоє авторів отримали ступінь магістра мистецтв за спеціальністю «Фотографія і цифрове відтворення зображень» у Мерилендському коледжі мистецтв у Балтиморі та є членами спільноти «Атлатика-Колектив» («Atlantika Collective»).
Не забудьте паспорт або посвідчення водія.